1 00:00:33,500 --> 00:00:35,538 J'ai entendu dire qu'ils avaient cassé le lit ! 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,096 Ils ne voulaient pas 3 00:00:39,303 --> 00:00:42,217 Ça pourrait être vrai, tout est possible 4 00:00:43,505 --> 00:00:45,622 Vous avez de la lumière ? 5 00:00:45,827 --> 00:00:48,820 Ne le dis à personne, ils te tueront 6 00:00:49,268 --> 00:00:51,464 Le tracteur d'Erbao s'est écrasé 7 00:00:51,669 --> 00:00:53,023 C'était à Longwangkou 8 00:00:53,230 --> 00:00:55,586 Le cadavre est toujours là, tu sais 9 00:00:56,072 --> 00:00:57,106 C'était quand ? 10 00:00:59,513 --> 00:01:01,870 Avant-hier 11 00:01:24,685 --> 00:01:29,078 Maintenant, le Groupe de la Culture Paysanne... 12 00:01:29,328 --> 00:01:33,208 ...de Fenyang se produira... 13 00:01:35,930 --> 00:01:42,646 ...Train en direction de Shaoshan 14 00:01:44,775 --> 00:01:46,767 " Un train en direction du sud... 15 00:01:46,976 --> 00:01:51,574 ''... des courses à travers le pays ensoleillé 16 00:01:51,779 --> 00:01:56,251 ''Il se dirige vers Shaoshan ! 17 00:01:56,501 --> 00:01:58,493 ''La ville natale du président Mao ! 18 00:01:59,062 --> 00:02:02,215 « Regardez, les voici ! » 19 00:02:12,228 --> 00:02:15,267 Les roues volent, sifflent 20 00:02:15,471 --> 00:02:19,182 Train en direction de Shaoshan ! 21 00:02:19,393 --> 00:02:22,591 Par-dessus les montagnes, par-delà les rivières... 22 00:02:22,795 --> 00:02:25,468 Vers le soleil radieux 23 00:02:25,675 --> 00:02:29,067 Vers le soleil radieux 24 00:02:29,717 --> 00:02:32,870 '' Camarades, prochain arrêt Shaoshan 25 00:02:33,079 --> 00:02:36,551 ''La ville natale du président Mao 26 00:02:36,761 --> 00:02:38,672 ''Vraiment ? 27 00:02:40,842 --> 00:02:42,196 '' Mademoiselle... 28 00:02:42,403 --> 00:02:45,715 ''Combien de temps encore jusqu'à Shaoshan ? 29 00:02:45,925 --> 00:02:49,203 " Quarante minutes, monsieur 30 00:02:49,807 --> 00:02:54,486 " Vous voyez, ce monsieur trouve le train trop lent 31 00:02:55,130 --> 00:02:59,250 "Jeunes gens, vous ne savez pas..." 32 00:03:05,895 --> 00:03:09,890 Apprendre de la commune de Dazhai 33 00:03:10,698 --> 00:03:14,215 Où les agriculteurs pauvres a levé le drapeau rouge 34 00:03:14,419 --> 00:03:18,335 Ils se sont unis dans l'action 35 00:03:18,541 --> 00:03:23,982 Intrépide et pratique, ils ont agi comme un seul 36 00:03:28,707 --> 00:03:30,504 Tout le monde à bord ? 37 00:03:33,508 --> 00:03:35,067 Appel nominal 38 00:03:38,911 --> 00:03:40,631 -Li Hongyun ? -Oui 39 00:03:44,593 --> 00:03:46,745 Yao Eryong? 40 00:03:47,195 --> 00:03:48,833 Yin Ruijuan ? 41 00:03:49,076 --> 00:03:50,715 Wen Xuefeng ? 42 00:03:51,237 --> 00:03:52,909 Zhang Jun ? 43 00:03:53,758 --> 00:03:55,636 Zhang Jun ? 44 00:03:56,160 --> 00:03:58,436 -Où étiez-vous? -Toilette 45 00:04:01,282 --> 00:04:03,080 Shangli Hongli? 46 00:04:03,683 --> 00:04:05,163 Li Yang ? 47 00:04:05,364 --> 00:04:06,843 Yuan Fenglin ? 48 00:04:07,045 --> 00:04:08,843 Guo Xiaoyan ? 49 00:04:09,046 --> 00:04:10,399 Wu Jingming ? 50 00:04:10,606 --> 00:04:11,960 Cui Mingliang ? 51 00:04:13,409 --> 00:04:14,727 Cui Mingliang ? 52 00:04:19,171 --> 00:04:20,445 Lu Jinghuan ? 53 00:04:20,652 --> 00:04:21,971 Wang Xiaoling ? 54 00:04:22,172 --> 00:04:23,653 Zhang Xiaohong ? 55 00:04:23,973 --> 00:04:25,885 Zhong Ping ? 56 00:04:26,134 --> 00:04:27,693 Sun Lijuan ? 57 00:04:27,896 --> 00:04:30,012 Chanson Yongping ? 58 00:04:30,977 --> 00:04:33,856 -Cui Mingliang ? -Dans les toilettes 59 00:04:35,740 --> 00:04:37,458 Les fainéants monopolisent les toilettes 60 00:04:37,660 --> 00:04:40,380 Ce n'est pas un fainéant ! 61 00:04:45,544 --> 00:04:47,819 Chauffeur Xue, klaxonnez 62 00:05:07,915 --> 00:05:10,065 -Zhang Jun, ton pantalon ? -Je les porte ! 63 00:05:10,275 --> 00:05:12,029 Il fait vraiment froid ! 64 00:05:12,237 --> 00:05:15,151 -Non, l'autre paire -La représentation est terminée ? 65 00:05:16,119 --> 00:05:19,796 Bien sûr! Je suis dans le bus ! 66 00:05:20,001 --> 00:05:22,117 Es-tu? 67 00:05:22,482 --> 00:05:25,600 -N'est-ce pas ? -Pas de discipline ! 68 00:05:26,444 --> 00:05:29,482 -Tout le monde attendait ! -C'est toi qui commande ? 69 00:05:30,766 --> 00:05:32,962 Vous comprenez le collectivisme ? 70 00:05:33,168 --> 00:05:37,368 Donnez-moi une pause ! je ne suis pas si en retard 71 00:05:37,609 --> 00:05:39,760 -Je n'ai pas gâché le spectacle -N'est-ce pas ? 72 00:05:39,971 --> 00:05:41,610 Tu pensais que tu allais bien ? 73 00:05:41,811 --> 00:05:43,928 -Qu'en penses-tu? -je ne suis pas mauvais 74 00:05:44,973 --> 00:05:47,647 Qu'est-ce que c'était ces bruits de train ? 75 00:05:48,615 --> 00:05:50,925 Je ne sais pas comment sonne un train ! 76 00:05:51,136 --> 00:05:52,890 Vous n'avez jamais pris le train ? 77 00:05:53,097 --> 00:05:55,658 Même si vous n'avez jamais goûté de porc, tu as dû voir un cochon ! 78 00:05:55,858 --> 00:05:57,211 Je n'en ai entendu qu'un ! 79 00:05:58,820 --> 00:06:00,936 Vous avez vu le fils du conducteur de train ? 80 00:06:01,140 --> 00:06:03,098 Vous avez vu des guérilleros ferroviaires ? 81 00:06:03,462 --> 00:06:05,579 je ne suis pas le fils d'un conducteur de train 82 00:06:06,904 --> 00:06:09,259 Oublie ça, Mingliang 83 00:06:12,466 --> 00:06:13,616 Terminé ? 84 00:06:23,031 --> 00:06:24,147 Bougons 85 00:08:21,289 --> 00:08:23,042 Prête, maman ? 86 00:08:24,492 --> 00:08:27,724 Ne peux-tu pas te rendre utile ? 87 00:08:29,053 --> 00:08:32,411 Plus de corvées ? Avez-vous demandé à mon frère ? 88 00:08:33,015 --> 00:08:35,132 Qui est le plus âgé, toi ou lui ? 89 00:08:35,936 --> 00:08:37,689 Tu aurais dû l'avoir en premier alors 90 00:08:37,898 --> 00:08:41,096 Je n'aurais pas dû t'avoir du tout ! 91 00:08:42,701 --> 00:08:47,218 Nous sommes différents ! Je suis un artiste, j'utilise mon cerveau 92 00:08:47,422 --> 00:08:53,295 Vraiment ? Ici, vous suivez les ordres 93 00:08:53,706 --> 00:08:55,139 Alors j'arrêterai de rentrer à la maison 94 00:08:55,346 --> 00:08:58,977 Oui, la société a besoin de vous, vivez dehors ! 95 00:08:59,468 --> 00:09:02,620 -Si tu ne me nourris pas, le Parti le fera -Sortez ! 96 00:09:06,592 --> 00:09:12,227 Il a lacéré les pantalons des filles avec un rasoir 97 00:09:12,435 --> 00:09:16,349 Il avait l'habitude de couper les filles aussi, jusqu'à ce qu'il devienne plus habile 98 00:09:16,556 --> 00:09:18,435 Et puis les filles ne l'ont pas remarqué... 99 00:09:18,638 --> 00:09:20,276 ...jusqu'à ce qu'ils rentrent à la maison 100 00:09:20,478 --> 00:09:22,310 -Assez mauvais -Ton pantalon, Zhang Jun 101 00:09:24,880 --> 00:09:31,152 Les bas sont si larges ! Je pourrais balayer les rues avec eux ! 102 00:09:34,086 --> 00:09:36,521 Vous n'avez pas vu ça bouillir ? 103 00:10:01,738 --> 00:10:05,415 Où as-tu trouvé ces pattes d'éléphant ? 104 00:10:05,621 --> 00:10:08,136 Ma tante les a achetés à Guangzhou 105 00:10:08,822 --> 00:10:12,339 Ta tante les a achetés pour toi ? 106 00:10:12,743 --> 00:10:16,500 C'est tendance dans les grandes villes, tu sais 107 00:10:17,266 --> 00:10:21,182 Alors tu devrais aller vivre là-bas ! 108 00:10:21,829 --> 00:10:25,426 Je le ferais si je pouvais ! 109 00:10:25,710 --> 00:10:28,101 Maman, tu devrais libérer vos pensées ! 110 00:10:28,311 --> 00:10:30,463 Vous devriez essayer l'autocritique ! 111 00:10:30,673 --> 00:10:34,462 Attention, ils ne vous enferment pas tous 112 00:10:34,875 --> 00:10:37,390 Les hommes ont besoin de se défouler ! 113 00:10:38,437 --> 00:10:42,272 Pas de jambières ? Attrape ta mort, alors 114 00:10:42,479 --> 00:10:43,832 Allez! 115 00:10:48,322 --> 00:10:52,475 -Tu veux une paire, Eryong ? -Et me faire couper les jambes ? 116 00:10:52,764 --> 00:10:54,960 Qui voudrait faire ça, idiot ? 117 00:11:00,487 --> 00:11:03,879 Allez, aide à décharger les journaux 118 00:11:04,089 --> 00:11:05,569 D'accord 119 00:11:07,571 --> 00:11:09,164 Ton chapeau 120 00:12:13,123 --> 00:12:14,239 Hé! 121 00:12:24,488 --> 00:12:26,879 - C'est quoi ce pantalon ? -Campagnes 122 00:12:27,090 --> 00:12:28,205 Quoi? 123 00:12:28,410 --> 00:12:30,448 Pantalon pattes d'éléphant 124 00:12:31,932 --> 00:12:34,209 -Tu peux t'accroupir dedans ? -Bien sûr 125 00:12:34,413 --> 00:12:36,325 Montre-moi 126 00:12:37,415 --> 00:12:38,735 S'accroupir 127 00:12:40,937 --> 00:12:43,577 -Tu vois ? -D'accord 128 00:12:44,618 --> 00:12:48,374 Les gens peuvent travailler avec ce pantalon ? 129 00:12:49,141 --> 00:12:51,781 Je suis un artiste, pas de travail manuel 130 00:12:52,183 --> 00:12:56,223 Tu ressembles plus à un routier capitaliste 131 00:12:56,584 --> 00:12:58,975 je ne peux pas te parler 132 00:13:29,481 --> 00:13:31,392 Quelle heure est-il ? 133 00:13:31,602 --> 00:13:34,754 Tu vois, ils sont là 134 00:13:35,323 --> 00:13:36,279 Vraiment ? 135 00:13:37,164 --> 00:13:42,115 Eux? Ce Cui Mingliang on dirait un vrai idiot 136 00:13:44,288 --> 00:13:46,120 Pourquoi ne pas lui donner une leçon ? 137 00:13:47,730 --> 00:13:49,163 -Continue! -je n'ose pas 138 00:13:49,370 --> 00:13:50,520 je le fais 139 00:13:56,454 --> 00:13:59,016 A quelle heure tu appelles ça ? 140 00:13:59,255 --> 00:14:01,531 Désolé, ma montre s'est arrêtée 141 00:14:01,736 --> 00:14:03,090 Pas assez intelligent ? 142 00:14:03,298 --> 00:14:04,412 Stupide! 143 00:14:06,379 --> 00:14:09,930 - C'est quoi ce pantalon ? -Le même que le sien 144 00:14:12,582 --> 00:14:14,494 imiter les autres comme un enfant ! 145 00:14:15,143 --> 00:14:18,217 -Ils sont à la mode -Un bon tour... 146 00:14:19,265 --> 00:14:21,940 Ça commence, ça va être complet ! 147 00:14:22,147 --> 00:14:24,024 Achetez les billets! 148 00:14:24,227 --> 00:14:26,662 Rapide! 149 00:14:26,868 --> 00:14:28,781 Continue! 150 00:14:29,670 --> 00:14:31,343 Continue! 151 00:14:31,951 --> 00:14:33,748 je suis un randonneur 152 00:14:34,472 --> 00:14:36,783 je suis un randonneur 153 00:14:37,273 --> 00:14:40,234 Le sort d'un randonneur est triste 154 00:14:42,637 --> 00:14:44,627 je suis un randonneur 155 00:14:45,557 --> 00:14:47,356 je suis un randonneur 156 00:14:48,439 --> 00:14:52,798 ne déguisera pas qui je suis 157 00:14:53,842 --> 00:14:55,480 je suis un randonneur 158 00:15:07,448 --> 00:15:10,441 Yin Ruijuan de l'équipe culturelle ! 159 00:15:10,690 --> 00:15:13,331 Quelqu'un veut que tu sois dehors ! 160 00:15:13,532 --> 00:15:16,764 Yin Ruijuan de l'équipe culturelle ! 161 00:15:16,974 --> 00:15:19,408 Quelqu'un veut que tu sois dehors ! 162 00:15:24,896 --> 00:15:25,932 Papa! 163 00:15:26,898 --> 00:15:29,732 -Pourquoi es-tu ici ? -je ne suis pas avec une foule 164 00:15:29,940 --> 00:15:32,057 -Avec qui êtes-vous? -Zhong Ping 165 00:15:32,421 --> 00:15:34,936 -Apprenez des bonnes personnes ! -Que veux-tu dire? 166 00:15:37,543 --> 00:15:39,263 Faites face au mur ! 167 00:15:43,946 --> 00:15:48,066 Vous êtes facilement conduit, je vois toujours des films étrangers 168 00:15:54,272 --> 00:15:55,500 Cui Mingliang ! 169 00:15:56,353 --> 00:15:57,103 Monsieur 170 00:15:57,314 --> 00:15:59,304 Tu vois aussi ce film 171 00:15:59,794 --> 00:16:01,548 Pourquoi es-tu sorti ? 172 00:16:01,754 --> 00:16:04,191 -j'ai un rapport à rédiger -Vraiment ? 173 00:16:04,396 --> 00:16:05,750 je dois y aller 174 00:16:05,957 --> 00:16:08,757 Pouvez-vous rédiger des rapports? 175 00:16:09,959 --> 00:16:12,714 -Retourne et regarde-le -Non, je ne veux pas 176 00:16:13,200 --> 00:16:15,955 Alors ne sois pas en retard 177 00:16:51,779 --> 00:16:53,532 je ne le crois pas 178 00:16:54,621 --> 00:16:58,172 Porter des lunettes ça ne veut pas dire qu'il sait écrire ! 179 00:16:58,382 --> 00:17:00,615 Il suit aveuglément les autres ! 180 00:17:00,824 --> 00:17:03,898 Bien sûr, je juge sur l'apparence ! 181 00:17:04,106 --> 00:17:07,304 J'en vois des centaines à la gare tous les jours 182 00:17:07,508 --> 00:17:10,386 Je reconnais un méchant quand j'en vois un 183 00:17:35,001 --> 00:17:36,320 Coïncidence ! 184 00:17:36,522 --> 00:17:38,593 Non, je t'ai vu 185 00:17:39,763 --> 00:17:40,992 je t'ai vu aussi 186 00:17:42,964 --> 00:17:45,684 Mon père aussi, descendons 187 00:18:08,977 --> 00:18:11,446 N'étais-tu pas avec Zhong Ping ? 188 00:18:12,299 --> 00:18:14,292 Pourquoi aurais-je dû l'être ? 189 00:18:16,982 --> 00:18:19,974 La famille de Zhang Jun ne le sait pas encore ? 190 00:18:20,544 --> 00:18:22,102 Ils devraient maintenant 191 00:18:23,384 --> 00:18:25,741 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Rien 192 00:18:28,308 --> 00:18:31,061 La famille de Zhong Ping on dirait qu'il aime Zhang Jun 193 00:18:31,268 --> 00:18:33,339 Il a mangé chez eux hier soir 194 00:18:39,152 --> 00:18:41,223 Ton père va trop loin parfois 195 00:18:43,555 --> 00:18:47,674 -Que veux-tu dire ? -Il est comme un homme du KGB 196 00:18:48,116 --> 00:18:50,586 Ne dis pas ça, c'est mon père 197 00:18:51,438 --> 00:18:54,512 Depuis que maman est morte, il s'inquiète pour moi 198 00:18:55,520 --> 00:18:59,151 Mais c'est comme un dictateur militaire ! 199 00:18:59,722 --> 00:19:01,202 Ne dis pas ça 200 00:19:25,054 --> 00:19:28,526 -Que fais-tu demain ? -Travail 201 00:19:30,778 --> 00:19:34,055 Tante me veut rencontrer un homme demain 202 00:19:35,300 --> 00:19:36,939 Un futur mari ? 203 00:19:37,140 --> 00:19:39,098 Ils organisent tout 204 00:19:41,103 --> 00:19:44,414 C'est bien de l'avoir arrangé 205 00:19:49,347 --> 00:19:54,376 Tante dit qu'il est dentiste 206 00:19:54,709 --> 00:19:57,464 Super, diplômé universitaire ! 207 00:20:00,833 --> 00:20:04,144 -Pourquoi es-tu si heureux ? - Et moi ? 208 00:21:41,842 --> 00:21:43,959 Où se trouve Oulan-Bator ? 209 00:21:44,922 --> 00:21:46,642 Capitale de la Mongolie extérieure 210 00:21:47,885 --> 00:21:49,523 Où est la Mongolie extérieure ? 211 00:21:50,005 --> 00:21:53,556 Au nord, au-delà de la Mongolie intérieure 212 00:21:56,248 --> 00:21:58,161 Et plus au nord ? 213 00:22:01,572 --> 00:22:03,403 Et plus au nord ? 214 00:22:04,092 --> 00:22:05,971 La mer, je suppose 215 00:22:06,814 --> 00:22:08,407 Et plus au nord ? 216 00:22:09,456 --> 00:22:12,927 Qu'est-ce que tu fous, bordel ? 217 00:22:16,299 --> 00:22:18,255 Plus au nord se trouve ici, Fenyang 218 00:22:19,460 --> 00:22:21,895 18, Wujia Lane... la maison de Zhang Jun 219 00:22:24,023 --> 00:22:27,300 Donc nous sommes tous au nord de la mer 220 00:23:02,881 --> 00:23:06,352 "Romance... romance... 221 00:23:07,163 --> 00:23:10,396 '' Qu'est-ce que la romance ? 222 00:23:12,606 --> 00:23:19,448 '' Mon âme est comme un saule en mars 223 00:23:20,490 --> 00:23:23,529 "Romance... romance... 224 00:23:23,732 --> 00:23:27,204 '' Qu'est-ce que la romance ? 225 00:23:27,614 --> 00:23:30,892 ''Qui n'aime pas la romance ? 226 00:23:32,135 --> 00:23:37,771 ''Mes pensées mûrissent comme des fruits en automne'' 227 00:24:10,275 --> 00:24:12,630 Vous utilisez cette règle pour vous battre ? 228 00:24:21,240 --> 00:24:24,597 Bandes dessinées? Quel âge as-tu? 229 00:24:28,683 --> 00:24:31,118 Camélia ? C'est quoi cette Camélia ? 230 00:24:31,324 --> 00:24:33,237 Elle vend des camélias 231 00:24:36,487 --> 00:24:41,883 ''Par la triste disparition de Marguerite, le livre révèle... 232 00:24:42,289 --> 00:24:48,130 ''...le vilain visage du capitalisme et le fait de l'hypocrisie morale 233 00:24:48,694 --> 00:24:52,768 ''Marguerite a des origines modestes 234 00:24:53,215 --> 00:24:57,973 ''Pour survivre, elle se prostitue dans les rues de Paris...'' 235 00:24:58,178 --> 00:25:00,090 Paris! Prostituer! 236 00:25:07,142 --> 00:25:08,131 Manger! 237 00:25:38,077 --> 00:25:40,717 Laisse-le tranquille, ne le cherche pas 238 00:25:56,767 --> 00:26:00,078 " Légèrement flou... Un peu flou...'' 239 00:26:02,650 --> 00:26:04,049 Es-tu fou ? 240 00:26:04,250 --> 00:26:05,764 Vous perdez votre sang-froid ? 241 00:26:05,972 --> 00:26:07,724 Vous pensez à ce dentiste ? 242 00:26:08,252 --> 00:26:10,005 On pourrait le battre ! 243 00:26:10,213 --> 00:26:13,127 Il lui a tellement cassé les dents... 244 00:26:13,335 --> 00:26:15,132 ...même lui ne pouvait pas les réparer ! 245 00:26:16,136 --> 00:26:17,489 Bon plan ? 246 00:26:20,499 --> 00:26:22,570 Je te cherchais ! 247 00:26:23,860 --> 00:26:25,259 Je t'avais dit qu'on se ferait couper les cheveux ! 248 00:26:25,460 --> 00:26:29,979 Pas toi... Cui, tu devrais regarder télé ce soir 249 00:26:30,183 --> 00:26:31,458 j'attends une coupe de cheveux 250 00:26:31,664 --> 00:26:34,225 Je vois, très impressionnant ! 251 00:26:35,586 --> 00:26:36,701 Yin Ruijuan ! 252 00:26:42,950 --> 00:26:44,302 Allons-y 253 00:26:44,510 --> 00:26:47,787 -Qu'est-ce qui se passe ? -Daredevil Garrison, je pense 254 00:26:47,992 --> 00:26:49,142 Garnison Daredevil ? 255 00:26:49,352 --> 00:26:52,232 -C'est censé être bon -Un film de guerre ? 256 00:26:52,593 --> 00:26:54,234 Allez, Zhang Jun 257 00:26:54,434 --> 00:26:55,755 Tu ne me demandais pas 258 00:26:55,956 --> 00:26:57,470 Tais-toi et viens 259 00:26:58,596 --> 00:26:59,712 Vite ! 260 00:26:59,918 --> 00:27:01,034 Viens! 261 00:27:01,718 --> 00:27:02,993 Cui Mingliang 262 00:27:05,880 --> 00:27:07,679 Allez, Eryong 263 00:27:12,204 --> 00:27:13,603 Êtes-vous malade? 264 00:28:19,356 --> 00:28:21,234 Vous prenez toujours le bus du travail pour rentrer chez vous ? 265 00:28:23,798 --> 00:28:26,837 - Des projets pour ce soir ? -Oui 266 00:28:28,641 --> 00:28:29,836 -Tu avais une permanente -Oui 267 00:28:30,042 --> 00:28:31,475 Ça a l'air bien ! 268 00:28:31,883 --> 00:28:33,442 j'y vais alors 269 00:28:35,365 --> 00:28:37,004 - Allez-y ! -D'accord 270 00:28:54,334 --> 00:28:57,132 Allez, Xu nous attend 271 00:28:57,335 --> 00:29:00,373 Tu prenais ton temps avec elle 272 00:29:00,576 --> 00:29:02,135 J'ai dû la laisser finir 273 00:29:03,138 --> 00:29:05,607 Beaucoup de choses à lui dire, mais pas à moi 274 00:29:05,819 --> 00:29:08,414 -On se voit tous les jours ! -Donc? 275 00:29:15,304 --> 00:29:16,533 Allez 276 00:29:18,505 --> 00:29:19,780 Tu es encore en colère 277 00:29:19,987 --> 00:29:21,660 Non, je ne le suis pas 278 00:29:25,109 --> 00:29:26,667 Qu'est-ce qui te contrarie ? 279 00:29:27,950 --> 00:29:32,026 Vous êtes... toute votre socialisation avec des filles 280 00:29:32,433 --> 00:29:37,428 Nous avons tous un passé, tu sais 281 00:29:37,635 --> 00:29:39,228 Est-ce faux ? 282 00:29:39,876 --> 00:29:43,791 Quelqu'un n'a-t-il pas dit que tu devrais aimer une personne complètement... 283 00:29:44,078 --> 00:29:46,640 ...y compris son passé ? 284 00:29:48,080 --> 00:29:50,596 -Qui a dit ça ? -OMS? 285 00:29:51,122 --> 00:29:53,273 Un ami... Pouchkine 286 00:29:54,683 --> 00:29:57,244 Il pense que je devrais aimer cette fille Han aussi ? 287 00:29:57,445 --> 00:29:59,402 Peut-être que tu peux me laisser ça 288 00:29:59,605 --> 00:30:01,199 Je vais te battre à mort ! 289 00:30:05,048 --> 00:30:07,563 Nous nous reverrons dans vingt ans 290 00:30:07,770 --> 00:30:10,569 Comme c'est beau notre grande patrie sera 291 00:30:10,770 --> 00:30:13,491 Le ciel est nouveau, la terre est nouvelle 292 00:30:13,692 --> 00:30:15,968 La ville et le village brilleront 293 00:30:16,174 --> 00:30:19,531 Jeunes amis, ce printemps sera le vôtre 294 00:30:19,736 --> 00:30:22,045 Le vôtre et le mien 295 00:30:22,257 --> 00:30:25,773 La nouvelle génération des années 80 ! 296 00:30:25,979 --> 00:30:32,774 La nouvelle génération des années 80 ! 297 00:30:47,709 --> 00:30:49,986 Nous nous reverrons dans vingt ans... 298 00:30:50,190 --> 00:30:53,150 Avec 8 ou 9 femmes et des hordes d'enfants ! 299 00:31:23,287 --> 00:31:25,199 Installez-vous tous 300 00:31:25,768 --> 00:31:27,201 Nous devons parler 301 00:31:31,931 --> 00:31:34,162 Zhang Jun, lève-toi 302 00:31:37,094 --> 00:31:40,691 Chantez-nous, les jeunes amis se rassemblent 303 00:31:41,416 --> 00:31:42,643 je ne suis pas un chanteur 304 00:31:42,856 --> 00:31:44,928 Peu importe, chante-le 305 00:31:46,458 --> 00:31:49,735 Jeunes amis réunis aujourd'hui 306 00:31:49,940 --> 00:31:52,899 Avirer des petits bateaux dans le printemps lumineux... 307 00:31:53,101 --> 00:31:54,171 Ça suffit ! 308 00:31:56,383 --> 00:31:57,737 Calme! 309 00:31:59,624 --> 00:32:01,536 Qu'est-ce que tu chantais dans le camion ? 310 00:32:03,627 --> 00:32:06,017 ce n'était pas moi qui le dirigeais 311 00:32:06,908 --> 00:32:10,664 Non ? Je t'ai entendu ! 312 00:32:10,870 --> 00:32:13,226 Tu étais le plus bruyant 313 00:32:14,592 --> 00:32:15,866 Qu'est-ce que c'était ? 314 00:32:16,072 --> 00:32:17,553 Est-ce une punition ? 315 00:32:17,753 --> 00:32:21,111 Rassurez-vous, notre priorité est l'unité ! 316 00:32:22,795 --> 00:32:24,468 Unité? 317 00:32:25,157 --> 00:32:27,877 J'ai entendu dire que c'était toi 318 00:32:28,078 --> 00:32:30,274 -je ne sais pas -Je ne sais pas ? 319 00:32:30,639 --> 00:32:33,394 -Qui d'autre alors ? -Je ne sais pas 320 00:32:35,242 --> 00:32:36,358 Moi 321 00:32:39,203 --> 00:32:40,797 Encore toi ? 322 00:32:42,125 --> 00:32:44,083 Ok, chante-le pour nous 323 00:32:47,008 --> 00:32:49,442 Nous nous reverrons dans vingt ans 324 00:32:49,649 --> 00:32:51,801 Avec 8 ou 9 femmes et des hordes d'enfants 325 00:32:53,650 --> 00:32:55,165 Arrêtez ! Qu'est-ce que tu chantes ? 326 00:32:55,572 --> 00:32:59,010 Quand est-ce dans vingt ans ? 327 00:33:00,814 --> 00:33:04,809 Où sera alors notre pays ? 328 00:33:06,378 --> 00:33:10,452 Les 4 Modernisations : Industrie, Agriculture, défense et science 329 00:33:11,380 --> 00:33:13,133 Et quels sont vos objectifs ? 330 00:33:13,701 --> 00:33:16,170 Plusieurs épouses, des hordes d'enfants ? 331 00:33:17,782 --> 00:33:20,014 Nous pratiquons la monogamie 332 00:33:20,384 --> 00:33:21,976 Plusieurs épouses ? 333 00:33:22,184 --> 00:33:25,941 Comme les propriétaires fonciers avant la Libération ? 334 00:33:27,028 --> 00:33:29,258 Tu penses que tu pourrais gérer ça ? 335 00:33:34,150 --> 00:33:35,824 Et des hordes d'enfants ? 336 00:33:36,112 --> 00:33:40,186 Nous pratiquons la planification familiale... entendu parler du contrôle des naissances ? 337 00:33:45,516 --> 00:33:47,030 C'est juste une chanson 338 00:33:47,437 --> 00:33:50,715 Où est ta discipline ? 339 00:33:51,039 --> 00:33:53,601 Oui, il y a la politique de la porte ouverte 340 00:33:54,041 --> 00:33:57,398 Mais des réformes sont encore nécessaires 341 00:33:58,243 --> 00:33:59,517 Pensez-y 342 00:33:59,723 --> 00:34:01,362 Okay, je vais me reformer 343 00:34:04,606 --> 00:34:07,201 « Vive le contrôle des naissances ! 344 00:34:07,727 --> 00:34:09,922 ''Un enfant suffit ! 345 00:34:10,689 --> 00:34:13,045 « Vive le contrôle des naissances ! 346 00:34:13,569 --> 00:34:16,131 « Un enfant suffit ! » 347 00:34:24,455 --> 00:34:25,524 Entrez 348 00:34:26,056 --> 00:34:28,126 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Oublie ça 349 00:34:29,778 --> 00:34:31,293 Vous ne voulez pas de permanente après tout ? 350 00:34:31,618 --> 00:34:33,770 Ça ira bien 351 00:34:33,980 --> 00:34:35,096 Et si ce n'est pas le cas ? 352 00:34:35,300 --> 00:34:38,579 Ce sera le cas ! Fais-le pour moi ! 353 00:34:38,783 --> 00:34:41,173 Allez, si Han ose... 354 00:34:41,384 --> 00:34:44,422 -Répétez ça ! -Non, non 355 00:34:45,346 --> 00:34:47,177 -Il y a quelqu'un ? -Non 356 00:34:52,909 --> 00:34:54,423 Patron, d'où viens-tu ? 357 00:34:54,630 --> 00:34:57,145 -Le sud -Où ? 358 00:34:57,351 --> 00:34:58,751 Wenzhou 359 00:34:59,792 --> 00:35:01,351 Loin de Canton ? 360 00:35:01,553 --> 00:35:03,989 Environ 400 km 361 00:35:04,195 --> 00:35:05,549 Jusqu'ici ! 362 00:35:07,197 --> 00:35:08,710 Tu veux aller dans le sud ? 363 00:35:08,917 --> 00:35:10,874 Ouais, ma tante habite là-bas 364 00:35:11,078 --> 00:35:13,593 -il fait beau là-bas -Vraiment ? 365 00:35:14,120 --> 00:35:15,759 Pouvez-vous l'éteindre maintenant ? 366 00:35:15,960 --> 00:35:17,758 7 ou 8 minutes de plus 367 00:35:17,961 --> 00:35:20,079 Soyez patient, les permanentes prennent du temps 368 00:35:20,282 --> 00:35:23,196 -je ne veux pas de boucles -ça sera superbe 369 00:35:24,285 --> 00:35:25,604 Vraiment 370 00:35:28,767 --> 00:35:32,648 Tu ressembleras à cette affiche 371 00:35:37,491 --> 00:35:38,560 Calme ! 372 00:35:38,772 --> 00:35:42,607 L’ordre du jour est la réforme des programmes 373 00:35:42,974 --> 00:35:47,653 Nous présenterons de la musique pop 374 00:35:47,856 --> 00:35:52,250 Nous avons invité quelqu'un de la ville pour nous guider 375 00:35:52,858 --> 00:35:58,857 Peut-être que certains d'entre vous ne l'aiment pas 376 00:36:00,542 --> 00:36:04,901 Mais c'est populaire dans les villes pendant un moment 377 00:36:05,144 --> 00:36:08,901 et il y a eu des débats houleux là-bas 378 00:36:09,146 --> 00:36:11,263 Mon sentiment est... 379 00:36:11,548 --> 00:36:16,385 ...la musique pop est relaxante et... 380 00:36:28,637 --> 00:36:29,955 Quoi ? 381 00:36:30,357 --> 00:36:31,757 Rien 382 00:36:34,479 --> 00:36:39,033 Je vois que Zhong Ping a une permanente 383 00:36:39,241 --> 00:36:41,472 Très à jour 384 00:36:42,603 --> 00:36:45,198 Elle ressemble à une fille espagnole ! 385 00:36:47,406 --> 00:36:50,318 Elle savait danser le flamenco ! 386 00:36:50,727 --> 00:36:53,083 Ça aurait l'air génial ! 387 00:37:47,675 --> 00:37:53,389 La 5e Assemblée nationale annonce la réhabilitation... 388 00:37:54,279 --> 00:37:56,668 ...du camarade Liu Shaoqi 389 00:37:56,880 --> 00:38:01,160 Le Parti décide de revenir aux bases de la pensée Mao Zedong 390 00:38:01,362 --> 00:38:06,518 sous le drapeau de la pensée Mao Zedung 391 00:38:06,764 --> 00:38:10,645 En route vers la victoire finale ! 392 00:38:10,926 --> 00:38:17,368 Honneur au camarade Liu Shaoqi ! 393 00:38:18,250 --> 00:38:23,532 ''En suivant la même piste, menant à l'arbre... 394 00:38:24,333 --> 00:38:29,853 '' Le soleil du matin illumine mon visage et les branches feuillues 395 00:38:30,056 --> 00:38:32,969 ''Cher compagnon, cher arbre ! 396 00:38:34,819 --> 00:38:37,857 '' Ruisseau de source à la frontière 397 00:38:38,060 --> 00:38:41,418 ''Clair et pur 398 00:38:41,902 --> 00:38:45,021 ''Chants de la frontière... 399 00:38:45,223 --> 00:38:50,618 ''... réchauffe le cœur... 400 00:38:54,787 --> 00:38:57,701 ''Les nuits du port... 401 00:38:57,909 --> 00:39:01,620 ''... sont si paisibles 402 00:39:01,831 --> 00:39:05,303 "Les vagues secouent doucement le cuirassé" 403 00:39:05,633 --> 00:39:06,748 Zhong Ping ! 404 00:39:09,595 --> 00:39:11,950 Vous savez qui est accusé ? 405 00:39:12,356 --> 00:39:13,312 -OMS? -Cochon 406 00:39:13,677 --> 00:39:15,748 -Qu'est-ce qu'il a eu ? -Peine de mort! 407 00:39:17,599 --> 00:39:19,238 Sa mère doit être triste 408 00:39:20,080 --> 00:39:24,200 Ça lui sert bien ! Un salaud de moins, peu importe ? 409 00:39:26,523 --> 00:39:28,321 -Beaucoup de gens regardent ? -Beaucoup 410 00:39:28,524 --> 00:39:30,038 C'était plein à craquer 411 00:39:30,245 --> 00:39:33,444 Je ne faisais que passer par là 412 00:39:35,767 --> 00:39:37,521 Presque terminé ? 413 00:39:38,009 --> 00:39:41,048 -Trop gros ? -À peu près vrai 414 00:39:42,171 --> 00:39:44,209 Je t'ai appris à faire du point de croix ! 415 00:39:44,412 --> 00:39:47,246 C'est trop difficile à faire 416 00:39:47,454 --> 00:39:50,447 C'est démodé, tu sais 417 00:39:51,896 --> 00:39:53,569 Peu importe 418 00:39:53,776 --> 00:39:55,734 j'ai toujours tort 419 00:40:06,143 --> 00:40:07,735 L'avez-vous vu mourir ? 420 00:40:07,943 --> 00:40:08,774 Non 421 00:40:10,345 --> 00:40:14,261 Je ne sais pas où ils le font 422 00:40:14,506 --> 00:40:19,378 La police leur tire dessus par derrière 423 00:40:20,910 --> 00:40:23,186 Leur cerveau doit exploser... 424 00:40:23,391 --> 00:40:26,065 Ne le fais pas ! C'est dégoûtant ! 425 00:40:26,273 --> 00:40:28,310 Tout le monde regarde 426 00:40:30,355 --> 00:40:32,233 Quoi de neuf ? 427 00:40:35,837 --> 00:40:37,794 Tu fumes ? 428 00:40:38,999 --> 00:40:41,035 -Non merci -Essayez-en un 429 00:40:43,201 --> 00:40:44,680 Ton père ne sera-t-il pas en colère ? 430 00:40:44,882 --> 00:40:46,601 Il est au travail 431 00:40:59,769 --> 00:41:01,920 -D'accord ? -Bien 432 00:41:02,131 --> 00:41:03,689 Est-ce que tu t'étouffe ? 433 00:41:03,891 --> 00:41:06,850 Je pense que Lai a le béguin pour toi 434 00:41:07,092 --> 00:41:10,643 Moi ? Il t'aime bien ! 435 00:41:10,855 --> 00:41:12,254 Certainement pas! 436 00:41:15,017 --> 00:41:18,009 Lai est très difficile 437 00:41:18,338 --> 00:41:22,299 Oui, mais cette fille du bureau de poste l'a largué 438 00:41:22,500 --> 00:41:24,093 Qui a largué qui ? 439 00:41:24,821 --> 00:41:26,380 Elle l'a largué ! 440 00:41:26,582 --> 00:41:29,097 -je ne savais pas -Il y a six mois ! 441 00:41:30,064 --> 00:41:32,374 Personne n'est meilleur que Zhang Jun 442 00:41:34,066 --> 00:41:35,182 Vous le pensez ? 443 00:41:35,747 --> 00:41:37,578 Alors tu peux l'avoir 444 00:41:38,068 --> 00:41:40,263 je n'oserais pas 445 00:41:45,192 --> 00:41:49,072 Que penses-tu qu'il fasse maintenant ? 446 00:41:49,754 --> 00:41:52,986 Je pense probablement à toi 447 00:41:53,195 --> 00:41:54,629 Pas nécessairement 448 00:41:55,036 --> 00:41:56,994 Je ne pense pas à lui ! 449 00:41:59,558 --> 00:42:01,914 Vous avez les larmes aux yeux ! 450 00:42:02,280 --> 00:42:03,474 C'est de la fumée 451 00:42:09,243 --> 00:42:11,554 Vous avez maquillé vos sourcils ! 452 00:42:11,765 --> 00:42:14,484 Pour Zhang Jun ? Ça a l'air horrible ! 453 00:42:14,966 --> 00:42:16,445 Non, ce n'est pas le cas 454 00:42:16,646 --> 00:42:18,046 C'est le dernier style 455 00:42:18,248 --> 00:42:20,557 -Affreux ! -Non, ce n'est pas le cas 456 00:42:24,930 --> 00:42:27,286 Ne fais pas le mien ! 457 00:42:28,332 --> 00:42:31,166 Arrêtez ça ! Ça a l'air horrible. 458 00:42:31,374 --> 00:42:32,489 Fermez-la! 459 00:42:32,855 --> 00:42:35,529 -Le mien a l'air horrible ? -Oui! 460 00:42:36,056 --> 00:42:37,126 Prends soin de toi! 461 00:42:38,537 --> 00:42:40,176 Veux-tu te taire ? 462 00:42:42,179 --> 00:42:46,333 Cela vous fera paraître tellement à la mode 463 00:42:46,541 --> 00:42:48,420 Qui s'en soucie ? C'est assez 464 00:42:48,623 --> 00:42:52,061 Ne bouge pas ! Juste un instant... 465 00:42:53,264 --> 00:42:55,985 Attendez... 466 00:42:58,267 --> 00:43:00,463 Attends que j'ai fini 467 00:43:02,429 --> 00:43:05,308 Ça fait mal ! Attention à votre cigarette ! 468 00:43:58,938 --> 00:44:01,247 Vous êtes resté avec elle tout l'après-midi ? 469 00:44:01,458 --> 00:44:02,493 Je discute juste 470 00:44:02,699 --> 00:44:04,850 Sur moi? 471 00:44:05,059 --> 00:44:06,619 Un peu 472 00:44:06,820 --> 00:44:07,890 Dire quoi ? 473 00:44:08,101 --> 00:44:09,297 De bonnes choses 474 00:44:10,222 --> 00:44:11,781 C'est bien 475 00:44:18,746 --> 00:44:21,659 Zhong Ping a été étrange ces derniers temps 476 00:44:22,148 --> 00:44:25,540 Pourquoi ? À cause de Zhang Jun ? 477 00:44:25,749 --> 00:44:27,309 Je ne pense pas 478 00:44:32,713 --> 00:44:34,545 Elle ira bien 479 00:44:39,876 --> 00:44:41,390 Que sais-tu ? 480 00:44:42,519 --> 00:44:46,035 - Qu'est-ce que je ne sais pas ? -Tu penses que tu sais tout 481 00:45:05,689 --> 00:45:09,684 Quelqu'un m'a demandé hier... 482 00:45:11,052 --> 00:45:13,614 ... que tu sois ma petite amie 483 00:45:16,415 --> 00:45:17,849 L'êtes-vous ? 484 00:45:41,507 --> 00:45:43,703 Pourquoi les gens sont-ils si curieux ? 485 00:45:45,509 --> 00:45:46,909 je veux savoir aussi 486 00:45:48,711 --> 00:45:50,110 je ne sais pas 487 00:46:45,377 --> 00:46:47,894 Oh, il y a un message pour toi 488 00:46:49,140 --> 00:46:50,050 Pour moi ? 489 00:46:50,261 --> 00:46:52,173 Près de la fenêtre 490 00:46:56,224 --> 00:47:00,138 Mingliang : le monde extérieur c'est super ! Zhang Jun, à Canton 491 00:47:04,908 --> 00:47:08,265 Nous sommes si heureux en vacances 492 00:47:08,629 --> 00:47:12,671 à la campagne avec des amis 493 00:47:12,871 --> 00:47:17,311 Une légère pluie tombe... 494 00:47:54,852 --> 00:48:00,772 , Zhang Di, on me demande toujours... 495 00:48:00,975 --> 00:48:06,006 ...si les filles de Taiwan sont meilleures que Filles de Singapour 496 00:48:07,058 --> 00:48:08,094 Ming Liang ! 497 00:48:10,540 --> 00:48:13,340 Arrêt! Diable étranger ! 498 00:48:14,661 --> 00:48:17,177 -Ça va bien maintenant ? -Quand es-tu revenu ? 499 00:48:17,384 --> 00:48:18,373 Cet après-midi 500 00:48:18,584 --> 00:48:20,780 Alors bientôt ? 501 00:48:21,185 --> 00:48:23,495 Vous avez acheté un lecteur de cassettes ? 502 00:48:23,707 --> 00:48:25,585 -Qui c'est? -Zhang Di 503 00:48:25,827 --> 00:48:27,308 Qui ? 504 00:48:27,508 --> 00:48:29,022 Il est très populaire 505 00:48:29,229 --> 00:48:31,984 Plus que Teresa Teng 506 00:48:33,431 --> 00:48:34,706 Laisse-moi voir 507 00:48:35,272 --> 00:48:37,741 Comment va le grand monde ? 508 00:48:37,993 --> 00:48:38,949 Plutôt bien 509 00:48:39,155 --> 00:48:40,907 Allez, parle-moi de ça 510 00:48:41,995 --> 00:48:43,713 Tout le monde est occupé toute la journée 511 00:48:44,917 --> 00:48:46,067 Zhang Jun ! 512 00:48:46,277 --> 00:48:48,030 Vous êtes de retour ! 513 00:48:48,439 --> 00:48:50,431 Comment allez-vous? 514 00:49:09,169 --> 00:49:11,400 Comment est la cuisine du sud ? 515 00:49:11,650 --> 00:49:14,371 D'accord... la nourriture ici est meilleure 516 00:49:15,212 --> 00:49:16,611 Zhong Ping ! 517 00:49:29,699 --> 00:49:31,656 Puis-je l'entendre ? 518 00:49:31,939 --> 00:49:34,853 Comment l'ouvrez-vous ? 519 00:49:39,623 --> 00:49:40,944 Attention, ne le cassez pas ! 520 00:49:57,112 --> 00:50:00,992 La tempête de sable souffle, mais nous chantons 521 00:50:03,555 --> 00:50:07,676 Nous, amis, n'avons aucun souci dans le monde 522 00:50:10,358 --> 00:50:13,397 Nos bovins et nos chevaux sont forts 523 00:50:13,601 --> 00:50:16,559 Nous sommes fiers en selle 524 00:50:16,762 --> 00:50:21,361 Nous réchauffons le monde avec notre lumière ! 525 00:50:30,288 --> 00:50:33,363 Gén... Gén... Gengis Khan 526 00:50:33,570 --> 00:50:37,531 Rien ne peut m'arrêter, je sais où je vais... 527 00:51:10,748 --> 00:51:14,459 Une alarme électrique pourrait être meilleure 528 00:51:14,669 --> 00:51:17,027 Ce n'est pas pour éloigner les méchants 529 00:51:17,231 --> 00:51:18,905 Qui est un méchant ? 530 00:51:20,353 --> 00:51:23,346 Nous avons eu un voleur une fois 531 00:51:25,515 --> 00:51:28,156 Il devait avoir faim, il a pris deux œufs 532 00:51:29,118 --> 00:51:30,597 Il en faut de toutes sortes 533 00:51:33,319 --> 00:51:35,073 Il fait si chaud ! 534 00:51:35,881 --> 00:51:39,796 Où est le bonheur ? 535 00:51:40,442 --> 00:51:43,880 Cui Mingliang, qu'est-ce qui te dérange ? 536 00:51:44,325 --> 00:51:45,758 Qui a dit que j'étais bouleversé ? 537 00:51:45,966 --> 00:51:48,606 Yin Ruijuan 538 00:51:48,807 --> 00:51:52,882 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -Elle dit que tu es malade 539 00:51:53,089 --> 00:51:54,569 Pourquoi ne me le dit-elle pas ? 540 00:51:54,811 --> 00:51:56,449 Elle n'ose pas 541 00:51:56,650 --> 00:51:59,007 -Pourquoi pas ? -Parce que tu es malade ! 542 00:51:59,212 --> 00:52:00,931 Tu ne peux pas agir normalement ? 543 00:52:01,133 --> 00:52:02,805 je suis assez normal 544 00:52:03,014 --> 00:52:08,489 Calme-toi et parle-moi ! Quoi qu'il en soit, c'est une fille 545 00:52:09,177 --> 00:52:11,977 -C'est inutile -idiot ! 546 00:52:13,699 --> 00:52:15,611 Parle-lui alors 547 00:52:16,661 --> 00:52:19,780 Vous l'avez bouleversée, vous ne vous en souciez pas ? 548 00:52:20,942 --> 00:52:22,581 Salut, mon oncle ! 549 00:52:22,864 --> 00:52:24,980 -En visite ? -Une machine à laver ? 550 00:52:25,184 --> 00:52:27,940 -Je viens de l'acheter -Nous apporterons notre lessive ! 551 00:52:31,789 --> 00:52:35,066 Saisissez l'instant, parlez-lui 552 00:52:51,677 --> 00:52:56,196 Pendant tout ce temps, je n'ai jamais vraiment je te considérais comme mon petit ami 553 00:53:00,962 --> 00:53:06,756 J'ai été surpris quand tu en as parlé l'autre jour 554 00:53:10,847 --> 00:53:12,327 Tu n'as pas remarqué 555 00:53:15,049 --> 00:53:16,881 j'ai pensé 556 00:53:18,772 --> 00:53:22,561 Je sens... que nous ne sommes pas un bon match 557 00:53:25,254 --> 00:53:29,808 Et mon père ne t'aime pas 558 00:53:32,177 --> 00:53:34,056 Je n'ai pas osé te le dire avant 559 00:53:35,980 --> 00:53:38,369 Bien sûr, Papa n'est pas le principal problème 560 00:53:44,224 --> 00:53:48,298 C'est moi qui ressens nous ne sommes pas un bon match 561 00:53:57,150 --> 00:53:59,062 Incompatible 562 00:54:03,233 --> 00:54:07,148 On peut encore se voir... 563 00:54:16,880 --> 00:54:21,353 Tu as raison, mais tu sais ce qui ne va pas ? 564 00:54:23,163 --> 00:54:24,756 Tu le dis trop tard 565 00:54:48,815 --> 00:54:50,727 Cui Mingliang... 566 00:55:21,711 --> 00:55:27,823 nous 27 à Songjiachuan... 567 00:55:28,035 --> 00:55:31,586 ...est prêt à partir 568 00:56:17,538 --> 00:56:19,337 Wen n'est pas stupide, n'est-ce pas ? 569 00:56:22,061 --> 00:56:24,416 Il a fabriqué sa propre télé en deux jours 570 00:56:24,942 --> 00:56:27,013 Pourquoi le nôtre prend-il autant de temps ? 571 00:56:31,306 --> 00:56:34,105 Pas d'argent ce mois-ci, J'ai acheté une guitare 572 00:56:44,272 --> 00:56:45,422 Quoi de neuf ? 573 00:56:48,834 --> 00:56:50,904 Cui Wanlin, entre ! 574 00:56:59,399 --> 00:57:00,914 Qu'est-ce que c'est? 575 00:57:01,400 --> 00:57:04,553 Je dirai ça devant nos fils 576 00:57:06,482 --> 00:57:07,758 Tu as pris ça dans mon sac ? 577 00:57:07,963 --> 00:57:11,037 Pour qui as-tu acheté ça ? 578 00:57:14,046 --> 00:57:16,766 Erbo le veut pour sa femme 579 00:57:16,968 --> 00:57:21,282 Tu n'achètes jamais rien pour nous lors de vos voyages ! 580 00:57:21,490 --> 00:57:25,326 Mais tu n'oublies jamais cette salope ! 581 00:57:27,692 --> 00:57:29,650 Maman, laisse-le t'expliquer 582 00:57:29,854 --> 00:57:31,413 je n'écouterai pas 583 00:57:31,615 --> 00:57:33,334 ce ne sont pas tes affaires 584 00:57:33,537 --> 00:57:38,453 Père, j'ai 24 ans, J'en sais autant que toi 585 00:57:39,178 --> 00:57:42,092 -Tu es en rébellion ? - Et si je le suis ? 586 00:58:09,594 --> 00:58:12,712 ai un petit secret 587 00:58:12,956 --> 00:58:15,470 je veux te le dire 588 00:58:16,317 --> 00:58:22,189 C'est quelque chose enfoui dans mon cœur 589 00:58:24,240 --> 00:58:25,151 Voilà! 590 00:58:40,648 --> 00:58:41,877 Ne manquez pas ! 591 00:59:51,723 --> 00:59:52,998 Partons 592 00:59:55,365 --> 00:59:57,038 Comment puis-je leur faire face ? 593 01:00:01,569 --> 01:00:03,241 Effrayé? 594 01:00:12,174 --> 01:00:14,324 Si c'est le cas, partons 595 01:00:29,943 --> 01:00:34,655 Parlons-en avec nos parents 596 01:00:36,065 --> 01:00:38,342 Soyez sérieux 597 01:00:59,917 --> 01:01:02,273 Chef, vous étiez en poste ici ? 598 01:01:02,478 --> 01:01:05,073 C'est vrai, j'étais ici depuis des années 599 01:01:05,280 --> 01:01:08,318 A proximité, dans un endroit pour nous tous, beaucoup de la ville 600 01:01:08,521 --> 01:01:09,921 Ce n'est pas mal ici 601 01:01:10,122 --> 01:01:15,040 Oui, assez prospère, ça se voit depuis cet hôpital 602 01:01:18,086 --> 01:01:20,647 Merci beaucoup, Dr Liang 603 01:01:22,048 --> 01:01:24,404 Trop de problèmes 604 01:01:24,609 --> 01:01:27,569 Ne dis rien, tu es presque une famille 605 01:01:29,092 --> 01:01:30,810 Alors, nous sommes prêts 606 01:01:31,893 --> 01:01:33,121 Faisons-le alors 607 01:01:46,220 --> 01:01:50,773 Qu'est-ce qui ne va pas ? Ne me donne pas mal à la tête 608 01:01:52,543 --> 01:01:55,696 Chef, que pensez-vous de privatisation ? 609 01:01:55,904 --> 01:01:57,224 je ne suis pas encore sûr 610 01:01:59,986 --> 01:02:02,900 Pour être franc, c'est très simple 611 01:02:03,268 --> 01:02:07,502 Si tu as de l'argent, tu peux privatiser 612 01:02:07,710 --> 01:02:11,421 Tout est à vous : les acteurs, le matériel... 613 01:02:12,153 --> 01:02:13,222 Bonne affaire ! 614 01:02:13,433 --> 01:02:15,231 Si je le fais, tu seras à moi ! 615 01:02:16,355 --> 01:02:20,987 Peut-être pas... mais est-ce que tu y réfléchis ? 616 01:02:21,916 --> 01:02:23,590 La plupart des membres de l'équipe sont 617 01:02:24,879 --> 01:02:28,556 Ne manquez pas votre chance 618 01:02:29,720 --> 01:02:32,601 Beaucoup ont rêvé de cette chance 619 01:02:32,962 --> 01:02:35,922 M. Xu, la copine de votre ami dit elle n'en veut pas 620 01:02:50,652 --> 01:02:52,609 j'ai peur 621 01:02:54,373 --> 01:02:56,170 Bien sûr, j'ai peur 622 01:02:58,536 --> 01:02:59,855 Pas d'avortement 623 01:03:01,296 --> 01:03:03,174 je n'en veux plus 624 01:03:05,659 --> 01:03:09,938 Alors qu'est-ce que tu veux ? 625 01:03:11,581 --> 01:03:13,334 Entrez ! 626 01:03:13,542 --> 01:03:15,181 Va te faire foutre ! 627 01:03:24,948 --> 01:03:30,469 Pour célébrer le 35ème anniversaire de la République populaire de Chine... 628 01:03:30,911 --> 01:03:35,782 ...les forces armées salueront Deng Xiaoping en défilé... 629 01:04:08,530 --> 01:04:13,652 Nous devons résoudre la question de la privatisation aujourd'hui 630 01:04:15,774 --> 01:04:20,530 Les conditions proposées sont attractives 631 01:04:20,936 --> 01:04:27,697 Mieux que bien d'autres communes, vous pouvez vérifier par vous-mêmes 632 01:04:28,580 --> 01:04:31,492 Le prix demandé n'est pas si élevé 633 01:04:32,581 --> 01:04:35,733 Alors qu’en pensez-vous tous ? 634 01:04:40,705 --> 01:04:43,504 Li Hongyun ! Juste fumer ? 635 01:04:43,707 --> 01:04:46,620 C'est en attente depuis des mois 636 01:04:47,068 --> 01:04:52,429 Si tu hésites encore, quel espoir y a-t-il pour la réforme ? 637 01:04:55,392 --> 01:04:58,830 Ma femme ne sera pas d'accord ! C'est comme les pourparlers sino-britanniques... 638 01:04:59,995 --> 01:05:02,556 Votre femme est devenue une Iron Lady ? 639 01:05:02,996 --> 01:05:04,396 Inflexible ! 640 01:05:04,957 --> 01:05:08,997 Ne critiquez pas sa femme ! Li Yang, quelles sont tes pensées ? 641 01:05:09,600 --> 01:05:12,161 Tu me harcèles toujours à ce sujet 642 01:05:12,440 --> 01:05:15,114 Pourquoi es-tu si silencieux maintenant ? 643 01:05:16,162 --> 01:05:19,314 L'essentiel c'est l'argent 644 01:05:19,764 --> 01:05:22,326 Je ne peux pas récolter autant 645 01:05:24,167 --> 01:05:27,638 Ce n'est pas grand-chose 646 01:05:27,888 --> 01:05:30,642 La commune sait que tu n'es pas riche 647 01:05:31,370 --> 01:05:36,002 Chef, vous êtes tellement enthousiaste pour se débarrasser de nous 648 01:05:36,213 --> 01:05:39,251 Pour nous vendre ! 649 01:05:39,614 --> 01:05:41,605 Comment pourrais-je supporter de faire ça ? 650 01:05:41,815 --> 01:05:43,967 Je vends mon propre travail ici ! 651 01:05:53,941 --> 01:05:58,415 Okay, je vais t'aider, j'accepterai l'offre 652 01:05:59,544 --> 01:06:01,058 Vraiment, Chanson ? 653 01:06:03,505 --> 01:06:04,780 Quel soulagement ! 654 01:06:12,310 --> 01:06:14,745 Allez-vous suivre Song ? 655 01:06:15,231 --> 01:06:17,428 Il sera notre chef 656 01:06:20,194 --> 01:06:22,150 Et tu seras son conseiller 657 01:06:22,355 --> 01:06:24,631 -Tu pars ? -N'est-ce pas ? 658 01:06:24,997 --> 01:06:26,635 Non, mon père est malade 659 01:06:26,837 --> 01:06:29,193 Zhang Jun, arrête de jouer 660 01:06:32,960 --> 01:06:34,599 je reste 661 01:06:35,242 --> 01:06:36,755 je t'attends ! 662 01:06:37,682 --> 01:06:39,436 je préfère ouvrir un magasin 663 01:06:39,644 --> 01:06:41,236 Zhong Ping... 664 01:06:43,885 --> 01:06:46,276 -je vais t'apprendre le mahjong -Ne fais pas 665 01:06:46,727 --> 01:06:48,958 -je joue pour toi -Arrêtez ! 666 01:06:54,011 --> 01:06:56,320 Zhang Jun, arrête de jouer ! 667 01:06:56,532 --> 01:06:59,252 Arrête de crier, joue juste 668 01:07:00,654 --> 01:07:04,854 -Qu'est-ce que tu as ? -Occupez-vous de vos affaires 669 01:07:05,655 --> 01:07:06,931 Jouez simplement 670 01:07:07,137 --> 01:07:08,970 A ton tour 671 01:07:09,178 --> 01:07:10,498 Neuf ! 672 01:07:18,423 --> 01:07:20,254 Zhang Jun ! 673 01:07:22,744 --> 01:07:25,180 Très proche... 674 01:07:25,385 --> 01:07:27,025 ...très loin 675 01:07:27,787 --> 01:07:28,743 Attends juste un peu 676 01:07:36,831 --> 01:07:38,630 Nous avons presque fini 677 01:08:18,692 --> 01:08:21,446 -Fais-moi une faveur -Qu'est-ce que c'est ? 678 01:08:21,654 --> 01:08:26,491 J'ai promis de dire au revoir mais je ne peux pas 679 01:08:26,776 --> 01:08:30,976 Dis-leur de ne pas m'attendre 680 01:11:23,822 --> 01:11:25,415 Déchargez tout là 681 01:12:02,202 --> 01:12:04,955 Pouvez-vous imiter le chant d'un coq ? 682 01:12:12,206 --> 01:12:14,847 Copie-moi, d'accord ? 683 01:12:16,928 --> 01:12:19,000 Zhang Jun, viens manger ! 684 01:12:20,891 --> 01:12:22,291 Qu'est-ce que c'est? 685 01:12:24,612 --> 01:12:26,013 De l'eau ? 686 01:12:26,214 --> 01:12:28,489 -Pourquoi? -Pour me laver les mains 687 01:12:28,695 --> 01:12:30,253 Vraiment ? 688 01:12:31,296 --> 01:12:33,413 Sanming, eau 689 01:12:46,943 --> 01:12:48,172 Merci 690 01:12:52,026 --> 01:12:53,903 Un peu plus 691 01:12:59,710 --> 01:13:01,190 Moi aussi 692 01:13:32,606 --> 01:13:33,926 Cousine... 693 01:13:35,767 --> 01:13:37,167 Je m'appelle Sanming 694 01:13:37,368 --> 01:13:41,283 Sanming, je ne t'ai pas reconnu ! 695 01:13:41,490 --> 01:13:43,607 Tu as une moustache maintenant ! 696 01:13:43,811 --> 01:13:47,010 Ça fait longtemps ! 697 01:13:48,133 --> 01:13:51,365 J'étais sur le point de partir à ta recherche ! 698 01:13:51,615 --> 01:13:52,934 Comment va ta mère ? 699 01:13:57,819 --> 01:13:59,491 j'irai la voir après avoir mangé 700 01:13:59,699 --> 01:14:01,258 Dis-lui qu'on arrive, d'accord ? 701 01:14:06,742 --> 01:14:08,540 je vais manger d'abord 702 01:14:17,027 --> 01:14:20,783 Non non plus la fille ne le fera pas l'avoir... 703 01:14:20,989 --> 01:14:24,348 ... ou nous ne l'aurons pas 704 01:14:24,631 --> 01:14:26,908 Sanming aura une vie difficile 705 01:14:27,673 --> 01:14:29,585 Il aura besoin d'une bonne épouse 706 01:14:29,793 --> 01:14:33,390 Personne stupide ou handicapé 707 01:14:33,956 --> 01:14:36,106 Il travaillera dans la mine de charbon 708 01:14:40,519 --> 01:14:42,988 Wenying étudie toujours 709 01:14:43,441 --> 01:14:46,956 C'est bien, mais ça coûte trop cher 710 01:14:47,162 --> 01:14:50,713 Et ça devient de plus en plus cher ! 711 01:14:51,205 --> 01:14:55,324 Sanming à lui seul ne peut pas gagner assez 712 01:14:56,487 --> 01:14:59,798 Elle devra revenir, travailler 713 01:15:00,009 --> 01:15:03,366 Dommage, elle a étudié pendant 2 ans 714 01:15:03,570 --> 01:15:10,172 D'accord... je vais continuer ici aussi longtemps que je peux... 715 01:15:10,373 --> 01:15:14,527 Nous économiserons pour la garder là-bas 716 01:15:15,376 --> 01:15:19,292 Mais si nous échouons, elle devra rentrer à la maison 717 01:15:25,341 --> 01:15:27,173 Elle est encore jeune 718 01:15:28,182 --> 01:15:31,142 Elle devrait étudier 719 01:15:31,344 --> 01:15:35,942 Le seul travail ici est dans les champs et dans la mine 720 01:15:36,146 --> 01:15:41,143 Elle ferait mieux en éducation 721 01:15:43,029 --> 01:15:46,660 Mais nous mourons presque de faim ici 722 01:15:46,872 --> 01:15:50,582 Comment pouvons-nous payer les frais de scolarité ? 723 01:15:55,316 --> 01:15:56,352 Voilà l'électricité ! 724 01:15:56,555 --> 01:15:58,593 Il y aura du pouvoir ce soir 725 01:15:59,117 --> 01:16:00,597 Asseyez-vous 726 01:16:02,079 --> 01:16:04,594 Plus besoin de lampe à huile maintenant 727 01:16:05,280 --> 01:16:08,001 Il fait si sombre ici 728 01:16:08,481 --> 01:16:11,157 -Grand ou petit ? -Petit, il économise de l'électricité 729 01:16:22,329 --> 01:16:23,921 Tu sais ce que c'est ? 730 01:16:24,770 --> 01:16:26,488 Ils chient ici 731 01:16:30,453 --> 01:16:32,046 Le cousin de Mingliang est-il stupide ? 732 01:16:32,254 --> 01:16:35,964 Tu ne l'as pas entendu dire bonjour à Mingliang ? 733 01:16:36,216 --> 01:16:38,491 Alors pourquoi ne dit-il rien ? 734 01:17:04,189 --> 01:17:06,466 C'est tellement agréable de voir les montagnes 735 01:17:06,870 --> 01:17:08,908 Vous aimez les montagnes ? 736 01:17:09,432 --> 01:17:11,503 -Tu devrais te marier ici alors -Pourquoi pas ? 737 01:17:12,233 --> 01:17:14,350 Mieux que de t'épouser ! 738 01:17:15,915 --> 01:17:20,593 Okay, je te trouverai un vieil homme affamé de sexe 739 01:17:25,279 --> 01:17:27,921 J'ai envie de crier ! 740 01:17:28,122 --> 01:17:29,110 Allez-y 741 01:18:25,309 --> 01:18:28,667 Les gens de Jinjiazhuang ! 742 01:18:28,871 --> 01:18:32,626 Il est huit heures moins quelques minutes 743 01:18:32,833 --> 01:18:35,712 A huit heures, nous aurons l'électricité 744 01:18:35,954 --> 01:18:38,470 A partir de maintenant, nous pouvons manger à la maison 745 01:18:38,676 --> 01:18:42,795 Nos enfants pourront étudier... 746 01:18:42,997 --> 01:18:45,559 ...et nous pouvons moudre de la farine ! 747 01:18:45,760 --> 01:18:48,035 Merci au Parti communiste 748 01:18:48,240 --> 01:18:51,120 Nous avons cette merveilleuse installation 749 01:18:51,321 --> 01:18:54,201 Suivant toujours l'exemple du Parti 750 01:18:54,843 --> 01:18:57,200 Toujours fidèle au Parti 751 01:19:05,769 --> 01:19:07,726 Toujours fidèle au Parti 752 01:19:07,930 --> 01:19:11,048 Toujours reconnaissant envers le Parti 753 01:19:11,252 --> 01:19:16,374 Désormais, nous devons utiliser notre électricité avec soin 754 01:19:44,588 --> 01:19:47,821 Notre patrie... 755 01:19:48,150 --> 01:19:51,940 ...est construit sur notre champs prospères 756 01:19:52,193 --> 01:19:55,823 Des cheminées fumantes au sommet des nouvelles maisons... 757 01:20:54,062 --> 01:20:55,462 Sanming 758 01:20:55,662 --> 01:20:56,618 Arrêtez le camion 759 01:20:56,823 --> 01:20:58,656 Sanming, continue ! 760 01:20:58,865 --> 01:21:00,423 Pas besoin, je vais par là 761 01:21:00,626 --> 01:21:03,663 -C'est plus rapide -ça va, ce n'est pas loin 762 01:22:01,095 --> 01:22:02,449 Hongxi ! 763 01:22:04,057 --> 01:22:05,455 Hongxi ! 764 01:22:06,017 --> 01:22:08,089 Putain, où es-tu ? 765 01:22:09,139 --> 01:22:11,370 Jamais là quand j'ai besoin de toi 766 01:22:11,861 --> 01:22:13,691 Que fais-tu ? 767 01:22:17,382 --> 01:22:19,773 Si vous n'aimez pas ça, arrêtez ! 768 01:22:20,744 --> 01:22:21,939 Empreinte digitale ici 769 01:22:24,426 --> 01:22:26,259 Là-bas... Ensuite ! 770 01:22:29,950 --> 01:22:31,746 Allez-y, là-bas 771 01:22:34,831 --> 01:22:36,185 Empreinte digitale ! 772 01:22:37,113 --> 01:22:38,705 Changez-vous rapidement 773 01:22:43,996 --> 01:22:45,907 Je ne sais pas lire, je vais chercher de l'aide 774 01:22:46,117 --> 01:22:49,508 Vite, ne déconne pas 775 01:22:53,881 --> 01:22:57,716 Lis-moi ça, je ne sais pas lire 776 01:23:00,923 --> 01:23:02,358 ''Contrat 777 01:23:02,565 --> 01:23:04,761 ''1 : La vie et la mort sont des questions du destin 778 01:23:04,966 --> 01:23:08,198 '' Je suis prêt à travailler dans la mine de Gao 779 01:23:08,408 --> 01:23:10,479 " La direction n'accepte aucun blâme pour les accidents 780 01:23:11,010 --> 01:23:14,799 ''2 : En cas de décès ou d'accident, la Mine propose... 781 01:23:15,012 --> 01:23:19,085 ''...500 yuans de compensation aux familles 782 01:23:20,013 --> 01:23:24,008 '' 3 : Le salaire journalier est de 10 yuans 783 01:23:36,662 --> 01:23:38,300 Vous l'avez compris ? 784 01:23:44,546 --> 01:23:46,663 -C'est clair ? -Oui 785 01:23:46,867 --> 01:23:49,860 Ne viens pas vers moi avec des problèmes 786 01:23:52,709 --> 01:23:56,909 Nous ne sommes responsables de rien 787 01:23:57,112 --> 01:23:58,671 C'est clairement indiqué 788 01:23:58,873 --> 01:24:02,662 Ce vieux chapeau ne sert à rien, va te changer 789 01:24:05,997 --> 01:24:07,953 Cousin, j'y vais 790 01:24:08,357 --> 01:24:10,872 D'où viens-tu ? Comté de Lin ? 791 01:24:29,607 --> 01:24:31,440 C'est Xiaoyi là-bas 792 01:24:31,649 --> 01:24:33,719 Vous pouvez voir les lumières d'ici 793 01:24:34,250 --> 01:24:35,843 Cela semble proche... 794 01:24:36,331 --> 01:24:38,129 ... mais c'est assez loin 795 01:25:16,350 --> 01:25:19,743 -Ton camarade de classe ? -Non, je ne suis jamais allé à l'école 796 01:25:21,953 --> 01:25:23,433 Qui est-elle ? 797 01:25:29,677 --> 01:25:31,191 Assez joli 798 01:26:03,454 --> 01:26:06,892 Le pays est dans mes rêves 799 01:26:07,336 --> 01:26:10,488 Ma patrie est peut-être loin... 800 01:26:10,857 --> 01:26:15,297 mais cela ne changera jamais... 801 01:26:15,500 --> 01:26:18,733 ...mon cœur chinois 802 01:26:36,149 --> 01:26:38,381 Cui Mingliang, c'est ton cousin 803 01:26:54,438 --> 01:26:55,872 Sanming, qu'est-ce que c'est ? 804 01:26:56,080 --> 01:26:58,879 S'il vous plaît, donnez ces 5 yuans à Wenying 805 01:27:04,683 --> 01:27:09,806 Dis-lui d'aller à l'université, ne reviens jamais ici 806 01:27:13,007 --> 01:27:14,999 je vais 807 01:29:16,908 --> 01:29:20,300 La plate-forme longue et vide 808 01:29:20,510 --> 01:29:24,345 L'attente semble interminable 809 01:29:25,232 --> 01:29:28,670 Les longs chariots transportent... 810 01:29:28,874 --> 01:29:32,630 ...mon amour éphémère 811 01:29:33,517 --> 01:29:36,794 La plate-forme longue et vide 812 01:29:37,198 --> 01:29:40,715 Seul, nous ne pouvons qu'attendre 813 01:29:41,641 --> 01:29:45,192 Tout mon amour est sorti 814 01:29:45,443 --> 01:29:48,994 Rien dans le train à l'arrivée 815 01:29:51,966 --> 01:29:53,445 Il y a un train qui arrive ! 816 01:30:07,093 --> 01:30:09,813 Mon cœur attend, attend pour toujours… 817 01:30:10,054 --> 01:30:14,049 ...attend une éternité... 818 01:34:00,887 --> 01:34:05,247 Oh, toujours Yin Ruijuan 819 01:34:05,730 --> 01:34:07,848 Tu ne la comprends pas 820 01:34:09,932 --> 01:34:11,889 Elle est assez importante, 821 01:34:12,853 --> 01:34:15,653 j'ai même essayé d'entrer la troupe de danse provinciale 822 01:34:15,854 --> 01:34:17,414 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 823 01:34:17,736 --> 01:34:20,045 J'ai préféré rester avec toi 824 01:34:22,299 --> 01:34:25,177 Song m'a posé des questions sur toi tout à l'heure 825 01:34:25,700 --> 01:34:27,895 -Demandé quoi ? -Où tu étais 826 01:34:28,101 --> 01:34:29,454 Qu'as-tu dit ? 827 01:34:29,662 --> 01:34:32,701 J'ai dit que tu voyais le monde 828 01:34:32,903 --> 01:34:34,940 Intelligent de ta part 829 01:34:40,307 --> 01:34:41,058 je vais 830 01:34:41,267 --> 01:34:43,145 Est-ce que tu dois le faire ? 831 01:34:49,511 --> 01:34:52,584 ils feraient un bon couple 832 01:34:53,153 --> 01:34:54,473 Vous le pensez ? 833 01:34:57,955 --> 01:35:01,188 Mais cela n'arrivera pas... Peu probable 834 01:35:01,397 --> 01:35:02,911 Ne vous moquez pas d'eux 835 01:35:03,118 --> 01:35:05,587 je ne le suis pas, tu verras 836 01:35:06,960 --> 01:35:08,154 Fatigué ? 837 01:35:10,282 --> 01:35:11,715 Un peu chaud 838 01:35:17,406 --> 01:35:21,685 C'est sympa, personne ne nous connaît ici 839 01:35:21,886 --> 01:35:25,245 Donc pas de surveillance ! 840 01:35:25,569 --> 01:35:28,449 Restons ici, ne revenons pas 841 01:35:29,171 --> 01:35:32,370 -Non -Pourquoi pas ? 842 01:35:38,856 --> 01:35:41,051 j'aimerais être ta femme 843 01:35:41,257 --> 01:35:44,011 -Je ne veux pas de toi -Je ne peux pas accepter ça 844 01:35:45,058 --> 01:35:46,697 Misérable ! 845 01:35:47,579 --> 01:35:49,697 Je veux juste être ta femme 846 01:35:53,223 --> 01:35:54,417 Viens ici... 847 01:37:17,304 --> 01:37:18,704 Pourquoi porter un couteau ? 848 01:37:19,905 --> 01:37:21,259 je viens de l'acheter 849 01:37:22,267 --> 01:37:23,825 Où ? 850 01:37:24,507 --> 01:37:26,100 A l'hôtel 851 01:37:28,109 --> 01:37:30,102 Êtes-vous mari et femme ? 852 01:37:31,631 --> 01:37:33,270 Je n'ai pas apporté le certificat 853 01:37:33,472 --> 01:37:35,542 Aucune preuve ? 854 01:37:35,752 --> 01:37:38,791 Vous ne pouvez pas rester ensemble sans ça 855 01:37:39,154 --> 01:37:41,386 Avez-vous une liaison ? 856 01:37:43,597 --> 01:37:45,986 Es-tu vraiment marié ? Dis-moi 857 01:37:46,718 --> 01:37:48,596 Non 858 01:37:48,960 --> 01:37:50,313 Non ? 859 01:37:52,081 --> 01:37:54,721 Nous savons tout, alors admets-le 860 01:37:57,163 --> 01:37:58,722 Réfléchissez-y 861 01:38:09,809 --> 01:38:11,289 Votre unité de travail ? 862 01:38:12,010 --> 01:38:13,569 Équipe culturelle 863 01:38:15,091 --> 01:38:17,687 Quel est votre lien de parenté avec lui ? 864 01:38:18,335 --> 01:38:19,767 C'est mon mari 865 01:38:19,975 --> 01:38:21,124 Mari ? 866 01:38:22,735 --> 01:38:24,250 Comment vous êtes-vous rencontré ? 867 01:38:25,337 --> 01:38:27,408 En tant qu'enfants 868 01:38:28,098 --> 01:38:29,656 Il y a combien de temps ? 869 01:38:29,859 --> 01:38:32,534 Au moins dix ans ! 870 01:38:34,381 --> 01:38:35,941 Plus de dix ans ? 871 01:38:36,143 --> 01:38:40,138 Nous sommes dans la même équipe culturelle, alors nous nous sommes mariés 872 01:38:40,505 --> 01:38:42,815 Vous vous êtes marié ? 873 01:38:49,749 --> 01:38:52,822 Pourquoi n'admets-tu pas la vérité ? 874 01:38:54,992 --> 01:38:57,108 L'homme a avoué 875 01:38:57,794 --> 01:39:01,309 Tu veux qu'on continue avec ça ? 876 01:39:02,195 --> 01:39:04,665 -Admettre quoi ? -Quoi? 877 01:39:06,557 --> 01:39:08,549 Que tu n'es pas marié ! 878 01:39:12,120 --> 01:39:13,759 Nous ne sommes donc pas 879 01:39:16,282 --> 01:39:19,117 Merci, Song, à toi 880 01:39:20,324 --> 01:39:23,044 Pas comme ça, liez les bras ! 881 01:39:23,846 --> 01:39:25,758 La voie du couple 882 01:39:37,572 --> 01:39:39,052 Qui ici vient de Fenyang ? 883 01:39:42,455 --> 01:39:43,935 Qu'est-ce qui ne va pas? 884 01:39:45,537 --> 01:39:48,769 -Chanson Yongping ? -C'est moi 885 01:39:48,978 --> 01:39:52,609 Nous avons quelques questions pour vous 886 01:39:54,941 --> 01:39:57,137 Mingliang, prends ma place 887 01:39:58,782 --> 01:40:00,934 je reviendrai 888 01:40:05,427 --> 01:40:08,865 Attends, Jiao, juste un instant 889 01:40:11,149 --> 01:40:13,789 Patron, le magasin est épuisé Boissons énergisantes... 890 01:40:15,151 --> 01:40:16,301 Une seule bouteille ? 891 01:40:17,392 --> 01:40:18,746 Ouais, j'ai tellement soif 892 01:40:19,754 --> 01:40:21,984 Mettez-le sur mon onglet 893 01:40:53,570 --> 01:40:56,369 HANCHENG-FENYANG 894 01:41:42,394 --> 01:41:46,104 Pourquoi dépenser votre argent dans un restaurant ? 895 01:41:46,996 --> 01:41:48,907 C'est juste pour cette fois 896 01:41:50,558 --> 01:41:54,235 Je n'ai jamais mangé au restaurant auparavant, et c'est le cadeau de mon fils 897 01:42:16,210 --> 01:42:17,405 Manger 898 01:42:26,095 --> 01:42:28,007 Essayez la viande 899 01:42:28,577 --> 01:42:31,934 Devons-nous en commander davantage, mon frère ? 900 01:42:33,298 --> 01:42:35,689 Patron, donne-nous de la viande braisée 901 01:42:42,944 --> 01:42:44,217 Wenying... 902 01:42:45,785 --> 01:42:51,100 Voici 10 yuans de Sanming 903 01:42:53,748 --> 01:42:56,948 Ton frère gagne de l'argent maintenant 904 01:42:57,150 --> 01:42:59,221 Tu dois étudier dur 905 01:42:59,991 --> 01:43:03,383 Ignore la pression, concentre-toi 906 01:43:03,593 --> 01:43:05,870 Tu passeras cette fois 907 01:43:07,755 --> 01:43:09,314 Mangez ! 908 01:43:11,237 --> 01:43:14,275 Allez, mange ! 909 01:43:15,800 --> 01:43:17,358 Wenying, mange 910 01:43:25,004 --> 01:43:27,759 Que se passe-t-il avec Zhong Ping ? 911 01:43:28,286 --> 01:43:32,326 Zhang Jun, qu'est-ce qui se passe avec elle ? 912 01:43:35,410 --> 01:43:37,048 C'est trop ! 913 01:43:38,370 --> 01:43:40,407 Aucune discipline du tout ! 914 01:43:40,612 --> 01:43:43,002 Pour qui se prend-elle ? 915 01:43:44,333 --> 01:43:48,214 Ici, on sombre dans les sables mouvants ! Nous ne sommes même pas encore en tournée 916 01:43:48,416 --> 01:43:49,815 je vais la trouver 917 01:43:53,218 --> 01:43:55,653 Elle est censée être le leader ! 918 01:43:56,379 --> 01:43:59,293 Ne sommes-nous pas tous égaux en art ? 919 01:43:59,781 --> 01:44:01,658 je vais la trouver 920 01:44:43,323 --> 01:44:44,358 Zhang Jun ! 921 01:44:53,687 --> 01:44:56,840 -M. Zhong, où est Zhong Ping ? -Je ne sais pas 922 01:45:01,891 --> 01:45:04,691 Tu es son père 923 01:45:04,972 --> 01:45:06,646 Je ne sais juste pas 924 01:45:06,854 --> 01:45:10,531 Elle est partie et je suis inquiet 925 01:45:11,136 --> 01:45:13,253 Qui sait où elle est ? 926 01:45:14,018 --> 01:45:17,409 Ces jours-ci, elle va où elle veut 927 01:45:17,620 --> 01:45:21,534 Je ne peux pas l'arrêter, je ne peux pas la suivre 928 01:45:22,342 --> 01:45:24,617 Elle va où elle veut 929 01:45:25,063 --> 01:45:28,056 -Tu n'es pas inquiet ? -A quoi ça sert ? 930 01:45:28,264 --> 01:45:31,781 Ça me fait peur d'y penser 931 01:45:32,227 --> 01:45:35,903 Elle ne m'a rien dit 932 01:45:36,108 --> 01:45:39,466 Que puis-je faire ? 933 01:45:42,231 --> 01:45:45,031 Gén... Gengis Khan 934 01:45:45,232 --> 01:45:48,112 Chaque belle fille veut l'épouser 935 01:45:48,315 --> 01:45:50,112 Gengis Khan 936 01:45:54,558 --> 01:45:58,838 Gén... Gén... Gengis Khan 937 01:45:59,400 --> 01:46:03,474 Chaque belle fille veut l'épouser 938 01:47:01,630 --> 01:47:02,380 Allons-y... 939 01:49:05,611 --> 01:49:08,922 La prochaine chanson est dédiée à... 940 01:49:09,133 --> 01:49:13,447 ...les gardes du provincial prison de leur collègue 941 01:49:21,579 --> 01:49:22,932 Est-ce vrai... 942 01:49:23,139 --> 01:49:28,262 ...je te quitte ? 943 01:49:28,743 --> 01:49:33,978 Est-ce vrai que plus aucune larme ne coulera ? 944 01:49:35,706 --> 01:49:37,025 Est-ce vrai... 945 01:49:37,226 --> 01:49:42,178 ...j'ai un aller simple ? 946 01:49:42,509 --> 01:49:47,791 Partir sur une route sans fin ? 947 01:49:49,993 --> 01:49:56,344 Est-ce vrai que je te quitte ? 948 01:49:56,996 --> 01:50:02,278 Est-ce vrai que plus aucune larme ne coulera ? 949 01:50:04,000 --> 01:50:10,157 Est-ce vrai, comme je l'ai déjà dit... 950 01:50:11,162 --> 01:50:16,001 ...que les amoureux doivent être seuls ? 951 01:50:18,446 --> 01:50:24,366 Combien de fois dois-je ressentir cette douleur ? 952 01:50:24,570 --> 01:50:29,930 Me disant d'y retourner 953 01:50:32,613 --> 01:50:38,612 Retenant mes larmes 954 01:50:38,817 --> 01:50:44,132 Je me dis que je m'en fiche 955 01:52:46,599 --> 01:52:48,671 La plate-forme longue et vide 956 01:52:49,800 --> 01:52:51,838 L'attente semble interminable 957 01:52:52,441 --> 01:52:55,003 Les longs chariots transportent... 958 01:52:55,564 --> 01:52:58,125 ...mon amour éphémère 959 01:53:23,297 --> 01:53:26,574 L'attente semble interminable 960 01:53:26,778 --> 01:53:29,692 Mon cœur attend, attend pour toujours 961 01:53:29,899 --> 01:53:32,052 Mon cœur attend, attend pour toujours 962 01:53:46,789 --> 01:53:47,858 Zhang Jun ! 963 01:53:48,989 --> 01:53:53,383 -Que diable? -j'ai faim 964 01:53:53,592 --> 01:53:55,868 Tu te moques de moi 965 01:53:56,353 --> 01:54:00,234 Au travail, putain ! 966 01:54:28,929 --> 01:54:33,083 Chers habitants du comté de Jia ! 967 01:54:33,292 --> 01:54:36,649 Aujourd'hui, nous vous présentons, depuis Shenzhen... 968 01:54:36,893 --> 01:54:41,606 Le Rock'n'Breakdance des All-Stars Groupe électronique ! 969 01:54:41,816 --> 01:54:45,014 Ils sont venus ici... 970 01:54:45,218 --> 01:54:49,611 ...en tournée dans notre province 971 01:54:49,820 --> 01:54:55,419 Camarades, faites-leur un grand tour des applaudissements pour les accueillir 972 01:54:56,663 --> 01:54:59,337 Notre frère a deux ans de plus 973 01:55:00,064 --> 01:55:01,783 Nous trois, nous sommes jumeaux 974 01:55:01,985 --> 01:55:03,864 Papa est toujours en colère contre maman 975 01:55:04,067 --> 01:55:08,620 Après un combat, il reste là ne rien dire 976 01:55:08,828 --> 01:55:10,387 Puis maman s'inquiète 977 01:55:10,590 --> 01:55:12,626 Elle me demande de lui parler 978 01:55:12,830 --> 01:55:14,743 Nous, les sœurs, devons faire la médiation pour eux 979 01:55:14,952 --> 01:55:18,583 Je pense que j'ai la meilleure mère dans le monde... 980 01:55:19,114 --> 01:55:23,155 ...par rapport aux autres mères 981 01:55:23,356 --> 01:55:25,712 Une fille de notre dernière troupe... 982 01:55:25,917 --> 01:55:28,831 ... avons visité notre maison pour un festival 983 01:55:29,039 --> 01:55:32,920 Elle pensait que maman était géniale ! Je lui ai demandé pourquoi 984 01:55:33,121 --> 01:55:35,716 C'est parce que maman est médecin 985 01:55:35,922 --> 01:55:41,238 Elle s'occupe de moi quand je suis malade. 986 01:55:41,445 --> 01:55:44,359 me donne des bouillottes jusqu'à ce que je me sente mieux 987 01:55:44,566 --> 01:55:48,117 La plupart des mères paysannes je ne suis pas si soucieux 988 01:55:48,609 --> 01:55:53,206 Mais maman est si attentionnée 989 01:55:53,771 --> 01:55:57,128 C'est pourquoi cette fille a été tellement impressionné 990 01:55:57,333 --> 01:55:59,086 Tu es aussi une bonne fille ! 991 01:55:59,293 --> 01:56:03,733 Quand nous sommes avec elle, elle n'a pas besoin de médicaments ! 992 01:56:04,136 --> 01:56:06,173 Tu sais, quand je rentre à la maison... 993 01:56:06,377 --> 01:56:07,890 Je pourrais t'envoyer par mail ! 994 01:56:10,099 --> 01:56:12,933 -Un forfait médical ! -C'est vrai ! 995 01:56:13,421 --> 01:56:16,458 Elle adorerait nous voir, mais nous ne pouvons pas y aller 996 01:56:16,662 --> 01:56:19,017 Nous devons effectuer 997 01:56:19,223 --> 01:56:21,739 Avant, nous ne recevions que 100 yuans par mois 998 01:56:21,985 --> 01:56:25,900 Juste assez pour lui acheter de la nourriture 999 01:56:26,107 --> 01:56:28,337 Maintenant je peux lui envoyer de l'argent 1000 01:56:28,989 --> 01:56:30,547 Nous avons besoin d'argent 1001 01:56:32,390 --> 01:56:34,188 Qu'est-ce qui vous ramène chez nous ? 1002 01:56:36,151 --> 01:56:38,063 J'étais agité à la maison 1003 01:56:38,552 --> 01:56:39,668 Pourquoi ? 1004 01:56:40,154 --> 01:56:41,826 Comment sont mes coutures ? 1005 01:56:42,034 --> 01:56:44,266 J'en avais juste marre 1006 01:56:44,795 --> 01:56:46,548 Très délicat ! 1007 01:56:47,718 --> 01:56:49,197 C'est ta mère qui t'a appris ? 1008 01:56:49,398 --> 01:56:51,594 Non, c'est moi qui l'ai appris ! 1009 01:56:51,800 --> 01:56:53,438 C'est mon talent 1010 01:56:54,641 --> 01:56:56,120 Tu es un génie ! 1011 01:57:01,524 --> 01:57:05,234 Je me sentais coincé à Fenyang, c'est pourquoi je suis venu 1012 01:57:05,446 --> 01:57:08,803 -C'est ennuyeux d'être seul -Errible 1013 01:57:18,372 --> 01:57:19,806 Lève-toi ! 1014 01:57:22,333 --> 01:57:24,087 -Quelle heure est-il? -Voyez par vous-même 1015 01:57:25,656 --> 01:57:27,932 Vite, lève-toi 1016 01:57:31,178 --> 01:57:34,058 Il est temps de répéter ! 1017 01:57:35,581 --> 01:57:37,698 Sanlin, lève-toi ! 1018 01:57:40,462 --> 01:57:42,055 Juan, lève-toi ! 1019 01:57:43,465 --> 01:57:44,261 Hongli... 1020 01:57:48,026 --> 01:57:49,939 Allez! 1021 01:57:53,590 --> 01:57:56,582 Eryong, allez, il est tard 1022 01:57:58,712 --> 01:58:01,592 - Prêt ? -Presque 1023 01:58:05,476 --> 01:58:07,831 Allez, putain ! 1024 01:58:08,637 --> 01:58:10,230 Espèce de salauds paresseux ! 1025 01:58:35,409 --> 01:58:40,645 MARCHÉ PRIVÉ DES VÊTEMENTS ET PETITES MARCHANDISES 1026 01:59:04,105 --> 01:59:06,380 - Arrêtez de vous battre ! -Aide! 1027 01:59:22,513 --> 01:59:26,144 Vous pensez pouvoir les battre ? 1028 01:59:28,276 --> 01:59:31,235 Tu dois être fou 1029 01:59:32,478 --> 01:59:34,754 Tu penses que tu es si bon ? 1030 01:59:36,841 --> 01:59:38,832 Que fais-tu? 1031 01:59:43,243 --> 01:59:45,281 Que fais-tu? 1032 01:59:46,484 --> 01:59:47,680 Allez! 1033 01:59:53,368 --> 01:59:57,409 il est naturel de changer de position 1034 01:59:57,610 --> 01:59:59,762 Quand deux personnes s'aiment... 1035 01:59:59,972 --> 02:00:03,010 ...n'importe quelle position est naturelle 1036 02:00:03,214 --> 02:00:06,048 Ils peuvent essayer de n'importe quelle manière... 1037 02:00:06,254 --> 02:00:08,975 ...pour intensifier leur amour 1038 02:00:11,018 --> 02:00:16,047 La plupart le préfèrent avec l'homme au dessus, la manière naturelle 1039 02:00:17,180 --> 02:00:20,014 La femme ment passivement, face vers le haut 1040 02:00:20,422 --> 02:00:23,220 L'homme au sommet prend le contrôle 1041 02:00:23,543 --> 02:00:25,661 Il prend le rôle actif 1042 02:01:12,327 --> 02:01:15,480 JlASHEN - WUBAO 1043 02:01:45,703 --> 02:01:47,057 Vous êtes le chef de gare ? 1044 02:01:47,463 --> 02:01:50,059 -Qu'est-ce que c'est? -Écoute... 1045 02:01:50,266 --> 02:01:54,056 Nous sommes le groupe All-Stars de Shenzhen 1046 02:01:54,707 --> 02:01:58,020 Groupe de rock'n'breakdance 1047 02:01:58,229 --> 02:02:00,460 Nous aimons cet endroit... 1048 02:02:00,671 --> 02:02:04,348 ... donc nous aimerions installer une scène et fais deux shows ici 1049 02:02:04,552 --> 02:02:06,863 Vous avez un permis ? 1050 02:02:14,598 --> 02:02:15,997 De Shenzhen ? 1051 02:02:17,278 --> 02:02:19,795 Nous devrons approuver le spectacle 1052 02:02:20,200 --> 02:02:21,759 Bien sûr 1053 02:02:21,961 --> 02:02:25,478 Bien sûr, nous allons vous montrer 1054 02:02:27,485 --> 02:02:29,874 Préféreriez-vous... 1055 02:02:30,086 --> 02:02:34,240 ...les chansons ou le go-go dance ? 1056 02:02:34,607 --> 02:02:35,836 Les trucs chauds ! 1057 02:02:37,489 --> 02:02:40,368 Faire un garçon sous le réverbère 1058 02:02:41,731 --> 02:02:43,529 C'est "Fille", pas "Garçon". 1059 02:03:37,559 --> 02:03:39,675 -Comment c'était ? -Très bon! 1060 02:03:40,760 --> 02:03:43,878 Pour qu'on puisse monter notre scène ? 1061 02:03:44,522 --> 02:03:46,035 Le chef de gare n'est pas là 1062 02:03:46,802 --> 02:03:48,522 -Il n'est pas là -Tu n'es pas le responsable ? 1063 02:03:48,723 --> 02:03:52,196 Non, je ne le suis pas, il est à la maison 1064 02:03:52,484 --> 02:03:55,764 -Alors pourquoi demander notre approbation ? -Tu peux aller le voir 1065 02:04:45,512 --> 02:04:46,991 Quoi de neuf, les filles ? 1066 02:04:52,714 --> 02:04:54,115 Venez maintenant... 1067 02:05:12,005 --> 02:05:14,963 Ces choses arrivent 1068 02:05:31,294 --> 02:05:34,925 Cela ne vous a rien coûté 1069 02:05:38,137 --> 02:05:40,493 Rassurez-vous ! 1070 02:06:45,050 --> 02:06:48,407 sous le réverbère... 1071 02:06:48,973 --> 02:06:52,762 ...une fille pleure 1072 02:06:53,014 --> 02:06:57,248 D'où vient-elle ? 1073 02:07:00,938 --> 02:07:04,534 Pleurer si amèrement... 1074 02:07:05,900 --> 02:07:08,735 Qui l'a abandonnée ? 1075 02:07:08,981 --> 02:07:11,133 Où peut-elle aller ? 1076 02:08:43,068 --> 02:08:46,824 ...et devrait former une zone de basse pression... 1077 02:08:47,070 --> 02:08:49,426 ...à proximité d'Oulan-Bator 1078 02:10:04,628 --> 02:10:07,144 Les autorités de Mongolie intérieure... 1079 02:10:08,390 --> 02:10:12,589 ...ont émis un mandat pour Shen Zhimin, 22 ans, homme 1080 02:10:12,872 --> 02:10:15,751 orn à l'est de Pékin 1081 02:10:15,952 --> 02:10:18,071 1,8 m de haut 1082 02:10:18,275 --> 02:10:23,032 Il porte des lunettes 1083 02:10:23,476 --> 02:10:25,116 Il sait conduire et... 1084 02:10:25,638 --> 02:10:28,598 ... porte des vêtements militaires verts 1085 02:10:29,560 --> 02:10:33,794 Et pour Yu Lik-Wai, 24 ans, homme 1086 02:10:34,002 --> 02:10:36,517 orn dans la province du Guangdong 1087 02:10:36,724 --> 02:10:39,238 1,7 m de haut 1088 02:10:39,445 --> 02:10:44,157 Il a un fort accent cantonais 1089 02:12:05,007 --> 02:12:08,922 TAlYUAN - FENYANG 1090 02:12:45,146 --> 02:12:46,739 Où est papa ? 1091 02:12:50,549 --> 02:12:54,340 Il a ouvert un magasin près de l'autoroute 1092 02:12:54,550 --> 02:12:57,545 Il vit là-bas, rentre rarement à la maison 1093 02:13:00,874 --> 02:13:02,593 Il est si occupé ? 1094 02:13:03,115 --> 02:13:06,268 Non, il ne veut tout simplement pas rentrer à la maison 1095 02:13:10,839 --> 02:13:13,353 Oublions-le 1096 02:13:13,840 --> 02:13:16,833 Il ne considère pas ça comme chez lui 1097 02:13:28,767 --> 02:13:33,560 je ne m'en soucie plus 1098 02:14:29,718 --> 02:14:32,597 Ces bois sont inutiles, vends-les 1099 02:14:33,239 --> 02:14:34,468 Qui a dit ? 1100 02:14:34,680 --> 02:14:37,639 -D'où ça vient ? -La mienne 1101 02:14:38,241 --> 02:14:40,154 Maudite mienne inutile 1102 02:14:40,563 --> 02:14:44,717 On pourrait gagner de l'argent avec du ciment, et ça ? 1103 02:14:44,926 --> 02:14:45,675 Zhang Jun ! 1104 02:14:46,165 --> 02:14:47,566 Ah, le collecteur d'impôts ! 1105 02:14:47,766 --> 02:14:50,156 -Je peux vous faire une remise -Comme c'est gentil ! 1106 02:14:50,608 --> 02:14:53,442 Peut-être que je devrais me casser la jambe 1107 02:14:53,649 --> 02:14:56,039 Moi aussi... allocation d'invalidité ! 1108 02:14:56,250 --> 02:14:58,003 Eryong, comment vont les affaires ? 1109 02:14:58,211 --> 02:15:00,567 -Alors donc -Plutôt bien ? 1110 02:15:05,975 --> 02:15:08,012 Cui Mingliang, tu es de retour ! 1111 02:15:11,938 --> 02:15:14,852 -Tu m'offres un dîner ? -Pourquoi devrais-je le faire ? 1112 02:15:15,059 --> 02:15:18,054 Je plaisante ! Mais ils ne vous factureront pas 1113 02:15:18,261 --> 02:15:23,384 -Je ne pouvais pas prendre le risque -Qui oserait te dénoncer ? 1114 02:15:23,584 --> 02:15:26,145 Zhang Jun, emmenons-la dîner 1115 02:15:26,705 --> 02:15:30,097 Restaurant Jinyun 1116 02:15:30,707 --> 02:15:33,746 D'accord, je serai l'hôte, Eryong peut payer ! 1117 02:15:34,069 --> 02:15:35,469 Voleur! 1118 02:16:03,483 --> 02:16:05,316 Comment va le monde ? 1119 02:16:06,084 --> 02:16:07,643 J'ai continué à avancer 1120 02:16:10,806 --> 02:16:12,321 Comment se passe ton nouveau travail ? 1121 02:16:12,608 --> 02:16:13,643 Pas mal 1122 02:16:17,050 --> 02:16:19,168 Pourquoi ne m'as-tu pas enfermé ? 1123 02:16:20,332 --> 02:16:23,291 -Où? -Chez moi 1124 02:16:34,699 --> 02:16:36,132 C'est quoi ces travaux routiers ? 1125 02:16:37,460 --> 02:16:40,613 Fenyang est toujours comme ça maintenant 1126 02:16:41,742 --> 02:16:44,178 Ça ne finit jamais 1127 02:16:53,628 --> 02:16:55,267 Tu n'as pas changé 1128 02:16:57,710 --> 02:16:59,269 je vais bien 1129 02:17:42,812 --> 02:17:44,007 Maman 1130 02:17:44,213 --> 02:17:45,771 Pourquoi ne divorces-tu pas ? 1131 02:18:53,166 --> 02:18:54,646 Où est ton poisson ? 1132 02:18:55,168 --> 02:18:57,159 Tu connais mon poisson ? 1133 02:18:57,849 --> 02:19:00,808 Non, c'est ma première fois ici 1134 02:19:04,773 --> 02:19:06,287 Je ne les aimais pas 1135 02:19:16,378 --> 02:19:17,857 Est-ce qu'il neige encore ? 1136 02:19:18,299 --> 02:19:19,652 Oui 1137 02:19:24,382 --> 02:19:26,373 -Qu'est-ce qui est drôle ? -Rien 1138 02:19:38,829 --> 02:19:40,502 Des cigarettes ? 1139 02:19:40,710 --> 02:19:42,269 Non merci 1140 02:19:44,672 --> 02:19:45,788 Abandonné ? 1141 02:19:46,313 --> 02:19:47,507 -Vraiment ? -Non 1142 02:19:49,194 --> 02:19:50,674 Aidez-vous 1143 02:19:52,195 --> 02:19:55,394 -C'est un pot-de-vin ? -Je peux me les permettre moi-même 1144 02:20:32,294 --> 02:20:34,252 Quand as-tu commencé à fumer ? 1145 02:20:35,697 --> 02:20:37,768 Il y a des siècles 1146 02:20:38,179 --> 02:20:40,898 -Avec qui ? -Zhong Ping 1147 02:20:44,261 --> 02:20:46,696 Avez-vous de ses nouvelles ? 1148 02:20:49,064 --> 02:20:50,975 Elle est impossible ! 1149 02:20:51,304 --> 02:20:53,102 Elle est partie sans un mot 1150 02:20:53,346 --> 02:20:55,781 Et personne n'a de nouvelles d'elle 1151 02:22:29,753 --> 02:22:30,868 Quelqu'un ici ? 1152 02:23:09,212 --> 02:23:10,885 Vous voulez acheter quelque chose ? 1153 02:23:11,133 --> 02:23:12,613 Est-ce que Cui Wanlin est dans le coin ? 1154 02:23:13,014 --> 02:23:15,006 Il est sorti 1155 02:23:28,502 --> 02:23:31,974 -Demandez-lui de visiter sa maison -D'accord, je vais lui dire